妖工匠 使用說明書

日本婚禮愛用歌曲排行榜No.8
西野加奈(Nishino Kana) - 戀愛使用說明書

戀愛使用說明
作詞：Kana Nishino   
作曲：DJ Mass(VIVID Neon*)・Shoko Mochiyama・etsuco 

Kono tabi wa konna watashi wo erande kurete doumo arigatou
この 度はこんな 私を 選んでくれてどうもありがとう。
本次選擇了這樣的我非常感謝 

Go shiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
ご 使用の 前にこの 取扱説明書をよく 読んで
在您使用前請好好的閱讀此使用說明書 

Zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne
ずっと 正しく 優しく 扱ってね。
並請一直正確且溫柔的對待她喔。 

Itten mono ni tsuki henpin koukan wa uke tsuke masen go ryoushou kudasai
一点物につき 返品 交換は 受け 付けません ご 了承ください。
此物品概不接收退換 請您見諒。  

Kyuu ni fukigen ni naru koto ga ari masu
急に 不機嫌になることがあります。
有可能突然心情不好。 

Wake wo kiite mo
理由を 聞いても
就算問理由 

Kotaenai kuse ni hottoku to okori masu
答えないくせに 放っとくと 怒ります。
雖然不回答你，但如果放著不管又會生氣。 

Itsumo gomen ne
いつもごめんね。
一直以來很抱歉。  

Demo sonna toki wa korizn ni
でもそんな 時は 懲りずに
雖然那種事(自顧自生氣)時常發生 

Tokoton tsuki atte age mashou
とことん 付き 合ってあげましょう。
還請您用心的繼續和她交往吧。 

Teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu
定期的に 褒めると 長持ちします。
定期的稱讚的話可長期使用(常常心情好)。

Tsume ga kirei toka
爪が キレイとか
例如指甲真漂亮之類的 

Chiisa na henka nimo kizuite age mashou
小さな 変化にも 気づいてあげましょう。
小小的變化也請你注意到喔。 

Chanto miteite
ちゃんと 見ていて。
好好的看著她。 

Demo futotta toka
でも 太ったとか
但如果是變胖之類的 

Yokei na koto wa kizuka nakute ii kara ne
余計なことは 気付かなくていいからね。
這樣多餘的事就請裝作沒注意到喔。 

Moshimo sukoshi furuku natte kite
もしも 少し 古くなってきて
如果多少有點變舊(變老)了   

Meutsuri suru toki wa
目移りする 時は
開始轉移目光時 

Futari ga hajimete deatta
ふたりが 初めて 出逢った
請想起兩人初次相逢的時候 

Ano hi wo omoi dashite ne
あの 日を 思い 出してね。
回憶起那時候吧。   

Kore kara mo douzo yoroshiku ne
これからもどうぞよろしくね。
從今以後還請多多指教喔。 

Konna watashi dakedo waratte yurushite ne
こんな 私だけど 笑って 許してね。
雖然是這樣的我也請笑著原諒我喔。 

Zutto taisetsu ni shite ne
ずっと 大切にしてね。
一直珍惜著我喔。 

Eikyuu hoshou no watashi dakara
永久 保証の 私だから。
因為我是永久保固的。   

Igai to ichirin no hana nimo kyun to shimasu
意外と 一輪の 花にも キュンとします。
意外的一朵花也會心動。  

Nan demo nai hi no
何でも 無い 日の
在不是什麼特別的日子裡 

Chotto shita purezento ga koukateki desu
ちょっとした プレゼントが 効果的です。
小小的禮物是相當有效的。 

Sensu wa daiji
センスは 大事。
品味是很重要的。 

Demo mijikakute mo heta demo
でも 短くても 下手でも
但是縱使短短又不擅長的 

Tegami ga ichiban ureshii mono yo
手紙が 一番 嬉しいものよ。
寫一封信反而是最開心的喔。 

Moshimo namida ni nurete shimattara
もしも 涙に 濡れてしまったら
如果在目光濕潤泛淚的話 

Yasashiku fuki totte
優しく 拭き 取って
請溫柔的擦拭 

Gyutto tsuyoku daki shimete
ギュッと 強く 抱きしめて
突然緊緊的擁抱 

Anata ni shika naosenai kara
あなたにしか 直せないから。
因為只有你可以維修好她。   

Kore kara mo douzo yoroshiku ne
これからもどうぞよろしくね。
從今以後請你多多指教。 

Konna watashi dakedo waratte unazuite
こんな 私だけど 笑って 頷いて。
雖然是這樣的我笑著點著頭(表同意)。 

Zutto taisetsu ni shite ne
ずっと 大切にしてね。
一直珍惜著我喔。 

Eikyuu hoshou no watashi dakara
永久 保証の 私だから。
因為我是永久保固的。   

Tama niwa ryokou nimo tsuretette
たまには 旅行にも 連れてって
偶爾的旅行也請帶著我去喔 

Kinenbi niwa oshare na dina wo
記念日には オシャレな ディナーを
紀念日時帶我去流行的店吃晚餐 

Gara janai to iwazu
柄じゃないと 言わず
雖然這不是你的風格我也不會說 

Kakko yoku esuko to shite
カッコよく エスコートして
帥氣的護送著我 

Hiroi kokoro to fukai ai de
広い 心と 深い 愛で
用寬闊的心與深深的愛 

Zenbu uke tomete
全部 受け 止めて
全部都接受   

Kore kara mo douzo yoroshiku ne
これからもどうぞよろしくね。
以後也請你多多指教喔。 

Konna watashi dakedo waratte yurushite ne
こんな 私だけど 笑って 許してね。
雖然是這樣的我也請笑著原諒我喔。 

Zutto taisetsu ni shite ne
ずっと 大切にしてね。
一直珍惜著我喔。 

Eikyuu hoshou no watashi dakara
永久 保証の 私だから。
因為我是永久保固的。